Het kippenparadijs van Dan Lungu
Jean-Marc Brunier, van de boekwinkel Lunar Dial, in Mâcon, heeft voor ons een boek geselecteerd van de Roemeense auteur Dan Lungu, zijn favoriet van de afgelopen maanden.
"De Roemeense roman was dit jaar het hart van de" Belles Etrangères ", dit culturele evenement dat gericht is op het ontdekken van literatuur van elders, in dertig Franse steden.
Laten we deze gelegenheid aangrijpen om erover te praten Dan Lungu. Hij is een van de hoofdauteurs van zijn land ... en toch is "The hen's paradise" zijn eerste boek dat in het Frans is vertaald. In deze komedie "à l'italienne", versie land van het oosten, is de echte heldin de straat van de Acacias. We gaan terug en van deur tot deur ontmoeten we de inwoners die het leven. En wat een leven! De truculente en picaresque taferelen volgen de gewone scènes van post-communisme en economische overgang. De talen zijn losser, de taal is populair, er wordt hard geraist met de "Tractor verfrommeld", de bistro van de straat en de plaats van racontars.
Natuurlijk maakt dit boek ons veel aan het lachen, altijd op de rand van tragikomisch. Maar het laat ons ook ontdekken wat het leven van de Roemenen vóór, tijdens en na Ceausescu zou kunnen zijn. Soms wijst een bepaalde nostalgie zelfs tussen de regels van Dan Lungu."
Het kippenparadijs, Dan Lungu (Editions Jacqueline Chambon, 200 pagina's, 18?)
Jean-Marc Brunier bezit de Lunar Dialog-boekhandel, 27 rue Franche, 71000, Mâcon
